.... journal .. Reisejournal ....

.... swimming around .. Über die ....
.... the world .. sieben weltmeere ....

.... The fish is a restless one. Always swimming from one place to another - being attracted by the excitement of strange destinations. In order not to lose track of my travels, I've started gathering my impressions in a visual diary. Scroll through my past itiniaries and and hopefully it will whet your travel-appetite too with all those beautiful places. .. Die Flossen dieses Fischen verspüren stets den Drang in Bewegung zu bleiben – der Reiz der Ferne treiben ihn von einem Ort zum nächsten. Um nicht den Überblick über alle Reisen zu verlieren, sind meine Impressionen nun hier in einem visuellen Tagebuch gesammelt. Stöber durch meine letzten Abenteuer und versorge dein Fernweh mit neuen Inspirationen. ....
  
.... Ok to be fair, my trips are mostly 30% exploring and 70% caressing local kittens – but who can blame me? .. Okay, um ehrlich zu sein: meine Trips bestehen für gewöhnlich aus 30% Reisen und 70% Katzen streicheln. Aber wer kann es mir verübeln? ....

.... recent adventures .. letzte Abendteuer ....

Kiev _ Wrocław _ Stockholm _ Tauplitzalm _ Riga _ Ziemupe _ Dordrecht _ Tel Aviv _ Jerusalem _ Cyprus _ Krakow _ Bangkok _ Koh Larn _ Den Haag _ Innsbruck _ Porto _ Antwerp _ Texel _ Utrecht _ Rotterdam _ Lille
‍_ Hamburg _ Berlin _ Ljubljana _ Iceland _ Cork _ Atlantic way, Ireland _ London _ Glasgow _ Dublin _ Northern Ireland _ Budapest _ Valencia _ Oslo

Kiev

.... Ukraine _ 2020 .. Ukraine _ 2020 ....

.... When strolling through the spacious, pompous streets of Kiev's city centre you wouldn't realize that the real city life happens below the ground: a maze of underground shopping centres, glamorous speak-easy bars and the deepest metro station in the world make the city an urban anthill. .. Wenn man durch die großzügigen, prunkvollen Straßen der Kiever Innenstadt schlendert, ahnt man nicht welch buntes Treiben sich darunter abspielt: ein Labyrinth aus unteriridischen Einkaufszentren, noble Speak-Easy Bars und die tiefste U-Bahn Station der Welt. Ein urbaner Ameisenhügel also. ....

Wrocław

.... Poland _ 2020 .. Polen _ 2020 ....

.... How to start a new decade? Arrive in Wrocław at 5 a.m, find the Ukrainian shisha bar that plays Russian trap and order 130 Pierogie online. And don’t forget the champagne showers. ... Wie man mit Bravour in ein neues Jahrzehnt startet? Nehm den Nachtzug nach Wrocław, such die Ukrainische Shisha die mit russischem Trap beschallt wird und bestell danach 130 Pierogie online. Köstlich. ....

Stockholm

.... Sweden _ 2019 .. Schweden _ 2019 ....

.... How many cinnamon rolls can one eat over a weekend? Too many. Stockholm is the queen of irresistible pastries – wearing gorgeous views and beautiful people jewellery. .. Wie viele Zimtschnecken kann man über ein Wochenende verspeisen? Zu viele. Stockholm ist die Königin unwiderstehlichen Gebäcks, die sich reichlich mit umwerfenden Ausblicken und viel zu schönen Menschen schmückt. ....

den haag

.... Netherlands _ 2019+ .. Niederlande _ 2019+ ....

.... The city of peace and justice turned into my second home. No wonder, with all its cosy cafés, vast parks and the beach around the corner this is definitely a place to stay. .. Die Stadt des Friedens und des Rechts darf ich mittlerweile mein zweites Zuhause nennen. Kein Wunder – denn mit all ihren gemütlichen Cafés, großzügigen Parks und dem Strand im Hinterhof hält man es auch länger hier aus. ....

Tauplitzalm

.... Austria _ 2019 .. Österreich _ 2019 ....

.... Cooling down in fresh mountain lakes on 1600 metres above sea level — including a bottle of schnapps (or two).  .. Sommerfrische (im wahrsten Sinne des Wortes) in klaren Bergseen auf 1600 Höhenmetern - inklusive Schnaps und Schnitzel versteht sich. ....

Riga

.... Latvia _ 2019 .. Lettland _ 2019 ....

.... A private tour through the stories of apricot-coloured Riga — with an extra portion of potatoes and art nouveau. .. Eine Privatführung durch die Geschichten Rigas: Kartoffel als Hauptgang und Art Nouveau zum Nachtisch. ....

Ziemupe

.... Latvia _ 2019 .. Lettland _ 2019 ....

.... When you get invited to a birthday party at a deserted beach by the Baltic Sea with fireworks, black balsam and an abundance of food you better get onto the next plane to Latvia. .. Einer Geburstagsfeiereinladung zu einem einsamen Strand an der Ostsee mit Feuerwerk, schwarzem Balsam und einer Unmenge an Köstlichkeiten kann man unmöglich absagen, stimmts?.... 

Dordrecht

.... Netherlands _ 2019 .. Niederlande _ 2019 ....

.... Take Amsterdam. Shrink it. Get rid of the tourists, the suburbs and the red light district and et voila, welcome to Dordrecht. .. Amsterdam im Miniformat. Nur ohne Touristen, Rotlichtviertel und Vorstadt. Beinahe romantisch, oder?....

Tel Aviv

Israel _ 2019

.... A western oasis in the middle east with streets full of architecture, liberty and hummus. .. Eine westliche Oase im nahen Osten deren Straßen nur so von Architektur, Freiheit und Hummus strotzen. ....

Jerusalem

Israel _ 2019

.... Walk through Jerusalem on a sabbath and you'll see people from all kinds of religions and cultures outside barbecuing next to each other. Why can't it always be that easy? .. An einem sonnigen Sabbat-Spaziergang durch Jerusalem triffst du verschiedenste Kulturen und Religionen, die nebeneinander gemütlich grillen. Könnte es nicht immer so einfach sein? ....

.... Cyprus .. Zypern ....

2019

.... Roadtripping with cheesy pop music through halloumi-heaven and getting blessed with aphrodite's beauty. .. Mit seichter Popmusik in den Ohren durch den Halloumi-Himmel cruisen während Aphrodites Schönheit langsam auf einen abfärbt. ....

.... Krakow .. Krakau ....

.... Poland _ 2019 .. Polen _ 2019 ....

.... Celebrating New Year's Eve with pierogies, pijalnias and thai massages in Poland's hipster mekka. .. Mit Pierogies, Pijalnias und Thai-Massagen in Polens Hipster-Mekka rutscht man gleich viel besser ins neue Jahr ....

bangkok

Thailand _ 2018

.... Two white boys wandering by surprise through Bangkok's contrasty urban jungle full of deliciacies, temples and sneaky tuk-tuks. .. Per Zufall taumelt man durch Bangkoks kontrastreichen, urbanen Dschungel und trifft auf eine Vielzahl von Köstlichkeiten, Tempeln und hinterlistigen Tuk-Tuks. ....

Koh Larn

Thailand _ 2018

.... Escaping the city for a deserted tropical paradise where pineapples are used as plates and Chinese discover their hidden talents. Watch out, spicy! .. Stadtflucht ins verlassene, tropische Paradies, wo Ananas als Teller serviert werden und chinesische Männer in ihrer Midlife-Crisis versteckten Talente entdecken. Vorsicht, würzig. ....

innsbruck

.... Austria _ 2018 .. Österreich _ 2018 ....

.... Resting peacefully between the mighty peaks of the Austrian alps, Innsbruck brings a bit of mediterranean flair into the mountain scenery. .. Eingebettet in die szenische Alpenlandschaft bringt Innsbruck einen Hauch von mediterranem Flair in die schroffe Bergwelt. ....

porto

Portugal _ 2018

.... Cheap wine, cheesy sunsets and a toilet with a view. Porto feels like one of those warm summer evenings you spend outside chilling and drinking with friends. .. Tetrapak-Wein, kitschige Sonnenuntergänge und eine Toilette mit Aussicht. Porto fühlt sich an wie einer dieser Sommerabende, an denen man im Garten mit Freunden durch die Nacht philosophiert. ....

.... Antwerp .. Antwerpen ....

.... Belgium _ 2018 .. Belgien _ 2018 ....

.... Eclectic Antwerp is one of those destinations that I totally understimated. The city celebrates its people and provides a playground for all their crazy ideas. .. Auf den ersten Blick lässt sich kaum erahnen wie vielschichtig Antwerpen eigentlich ist. Die Stadt feiert ihre Leute und zeigt sich als Spielwiese für alle ihre verrückten Ideen. ....

Texel

.... Netherlands _ 2018 .. Niederlande _ 2018 ....

.... If you really wanna get away from everything, take a ferry to Texel, rent a bike and cycle through the deserted dunes of the island. The only thing that could bother you are arguing elderly German couples. .. Die Fähre von Den Helder nach Texel bringt dich weg von allem Trubel in ein stilles Paradies von Dünen und schmucken Dörfern. Das Einzige, was dein inneres Chi gelegentlich stört, sind streitende deutsche Rentner. ....

utrecht

.... Netherlands _ 2018+ .. Niederlande _ 2018+ ....

.... Utrecht is Amsterdam's trendy little sister minus the tourists. Chill at the canal by day, go wild in one of the hip clubs by night. .. Utrecht ist Amsterdams kleine hippe Schwester, nur ohne die Masse an Touristen. Tagsüber am Kanal mit einem Bier, Nachts mit noch mehr Bier in einem Club – so lässt es sich leben. ....

Rotterdam

.... Netherlands _ 2018+ .. Niederlande _ 2018+ ....

.... If coolness was a city it would certainly be Rotterdam. I mean, there's even a street called “Cool Singel”. .. Wenn Coolness eine Stadt wäre, würde es ohne Zweifel Rotterdam sein. Sogar eine Straße nennt sich "Cool-Singel". Ganz cool. ....

Lille

.... France _ 2018 .. Frankreich _ 2018 ....

.... The charming streets of Lille are hiding some unexpected wonders. Sweet ones, for example. Or fiery dragons. Or dried sausages as a hangover cure. .. In den charmanten Straßen von Lille verstecken sich einige Wunder. Süße zum Beispiel. Oder feurige Drachen. Oder Kabanossi als Katerfrühstück. ....

Hamburg

.... Germany _ 2018 .. Deutschland _ 2018 ....

.... The place to be for a fisher(man). Not just because of the legendary fishmarket and the Goldfisch-Bar. .. Eine Stadt wie gemacht für einen Fischer. Nicht nur wegen des legendären Fischmarktes oder der Goldfischbar. ....

Berlin

.... Germany _ 2018 .. Deutschland _ 2018 ....

.... Berlin is like white chocolate: you either desperately love – almost worship – it or you despise the city with all your energy. At least the inhabitants warn you of cancer infected beer cans – how kind. .. Berlin lässt sich mit weißer Schokolade vergleichen: entweder man liebt und verehrt die Stadt oder man findet selbst einen Abwasserkanal noch charmanter. Wie auch immer – zumindest warnen die Bewohner einen vor krebserregenden Bierdosen. Nett, oder? ....

lJUBLJANA

.... Slovenia _ 2017 .. Slowenien _ 2017 ....

.... If my former hometown Graz had had a hot affair with Oslo somewhere by the Mediterranean, their illegitimate daughter would definitely be Ljubljana – in a cute way. .. Hätte meine ehemalige Heimatstadt Graz eine heiße Affäre mit Oslo irgendwo am Mittelmeer, würde die dabei entstandene uneheliche Tochter ziemlich sicher Ljubljana sein. ....

.... Iceland .. Island ....

.... round trip _ 2017 .. Rundreise _ 2017 ....

.... Iceland doesn't clean up before expecting visitors. Iceland is rough, honest and refuses make-up. Iceland is full of surprises, hot springs and people that worship hot dogs and believe in trolls. .. Island räumt nicht auf bevor es Besuch erwartet. Island ist ein ungeschliffener Diamant der es weiß, mit seinen rauen Juwelen zu protzen. Island ist voll von Überraschungen, heißen Quellen und Menschen die Hot Dogs und Trolle gleichermaßen verehren. ....
 
.... The pictures were part of my exhibition
“500.000 km² mehr". .. Die Fotos waren Teil meiner Ausstellung „500.000 km² mehr". ....

Cork city

.... Ireland _ 2017+ .. Irland _ 2017+ ....

.... Using an Erasmus exchange as an excuse to spend half a year between pints, shamrocks and loads of lovely people. That's grand, isn't it? .. Ein Erasmus-Semester als Ausrede für ein halbes Jahr zwischen Glücksklee, Pints und einer Menge großartiger Menschen. That's grand, oder? ....

Wild atlantic way

.... Ireland _ 2017 .. Irland _ 2017 ....

.... Roadtrippin' on the left side of the road from sunsets at the cliffs of moher to a luxurious villa in the middle of nowhere. .. Auf der linken Straßenseite vom kitschigem Sonnenuntergang bei den Cliffs of Moher bis zur Luxusvilla irgendwo im Nirgendwo cruisen. ....

London

UK _ 2017

.... Afternoon-treats and discovering my unconditional love for Indian food - London is always an excellent choice. .. Süße Versuchungen und die Entdeckung einer bislang unbekannten Liebe: indische Küche. London ist immer eine ausgezeichnete Wahl. ....

glasgow

UK _ 2017

.... Glasgow is a rough urban diamond with no desire to be cut. Hip neighbourhoods, smelly receptionists and an outstanding city branding – to scratch the surface. .. Glasgow ist ein roher, urbaner Diamant ohne jegliches Verlangen geschliffen zu werden. Hippe Bezirke, stinkende Rezeptionisten und ein herausragendes Stadt-Branding – fürs Erste zumindest. ....

Dublin

.... Ireland _ 2017 .. Irland _ 2017 ....

.... Winners – in contrast to quitters – deserve a nice pint of guinness. Dublin embraces the Irish culture and sometimes even makes you forget that you are in a city. .. Gewinner – im Gegensatz zu Versagern – verdienen ein feines Pint Guinness. Dublin verkörpert die irische Kultur und lässt einen des Öfteren vergessen, dass man eigentlich in einer Stadt ist. ....

.... Northern Ireland .. Nordirland ....

UK _ 2017

.... A fascinating, ambigous capital and stunning nature are only two reasons to keep this small piece of Great Britain in Ireland within the EU. .. Eine faszinierende Hauptstadt sowie atemberaubende Natur sind nur zwei der Gründe, diesen kleinen Fleck Großbritanniens in der EU zu behalten. ....

Budapest

.... Hungary _ 2016 .. Ungarn _ 2016 ....

.... Swimming like Great Gatsby and dining like the world only consists of paprika. Igen! .. Schwimmen wie der Great Gatsby und dinieren als, ob die Welt nur aus Paprika besteht. Igen! ....

Valencia

.... Spain _ 2016 .. Valencia _ 2016 ....

.... Put two white Austrians on a beach in Valencia and they'll come back more red than Campbells tomato soup. But sangria kills the pain, right? .. Leg zwei milchweiße Österreicher auf einen Strand in Valencia und sie werden roter zurückkommen als Cambbells Tomatensuppe. Aber Sangria hilft gegen den Schmerz, oder? ....

Oslo

.... Norway _ 2015 .. Norwegen _ 2015 ....

.... A city with a shiny filter on top. Only there you can climb onto a tiger and dance barefoot on the rooftop of the opera house at 5am. .. Eine Stadt, die mit einem Glanzfilter überzogen ist. Nur dort kannst du auf überdimensionierten Tigern reiten oder um 5.00 Uhr früh barfuß auf dem Dach der Oper tanzen. ....

.... Extra points for scrolling so far! However, the journey never stops. Come back soon for new adventures! .. Wow, sehr gut gescrollt! Die Reise hört jedoch niemals auf – komm später zurück für neue Abenteuer. ....